Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського Національної академії наук України надав експертний висновок: назва сучасного міста Новограда-Волинського має російське імперське походження.
Лист з аргументацією такого висновку істориків опублікувала Новоград-Волинська міська рада.
Науковці зазначають, що топонім "Новоград-Волинський" має російське імперське походження й був поширений на історичне українське місто Звягель у 1795 році з метою видати Новоград-Волинський за місто, нібито засноване завдяки росії.
"Це був типовий підхід, який російська імперія використовувала також у Східній, Південній Україні, Криму задля того, щоб вкорінювати уявлення про ці території як питомо російські землі, — йдеться в листі.
Таким чином повернення Новоградові-Волинському первісної назви Звягель є науково обґрунтованим, відновлює історичну справедливість, відповідає кричущій необхідності позбутися руйнівного російського імперського спадку в українській топоніміці, а отже і у свідомості українці".
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С.Грушевського НАН України — спеціалізована українська наукова установа в галузі археографії, джерелознавства та спеціальних історичних дисциплін у складі Національної академії наук України.
Серед основних завдань Інституту — проведення фундаментальних джерелознавчих та конкретно-історичних досліджень, видання творчої спадщини українських учених та громадсько-політичних діячів, координації та науково-методичного керівництва археографічною діяльністю інших наукових, освітніх, культурологічних установ в Україні.
