Цього літа фольклорний ансамбль "Мальва" відвідав Німеччину. Запрошення отримали від німецької асоціації Kinderhilfe Ukraine – Rhein-Neckar für Novograd-Volynskij/Swjahel e.V. Поїздка відбулася з метою культурно-мистецького обміну Звягеля та Людвігсгафена, що є містами-партнерами. Про це на Facebook-сторінці Центру позашкільної освіти повідомила керівниця "Мальви" Галина Кучинська.
"Для нашого творчого колективу – зразкового фольклорного ансамблю "Мальва" комунального закладу "Центр позашкільної освіти" міста Звягеля – цього літа випала щаслива нагода побувати у Німеччині. Ми отримали запрошення від німецької асоціації Kinderhilfe Ukraine – Rhein-Neckar für Novograd-Volynskij/Swjahel e.V. (Допомога дітям України: Рейн-Неккар для Новограда-Волинського/Звягеля), головою якої є Валентина Собецька, та партнерської ГО "Гармонія+" зі Звягеля, голова В’ячеслав Харченко. За сприяння міської ради, з метою культурно-мистецького обміну Звягеля та Людвігсгафена, поїздка відбулася з 13 по 28 серпня.
Зразковий фольклорний ансамбль "Мальва"
Особливим заходом стала зустріч з міським головою Людвігсгафена-на-Рейні Юттою Штайнрук. Вона щиро привітала нас, а ми навзаєм за українською традицією подарували святковий коровай та українські пісні.
Для нас Німеччина відкрилася надзвичайно гарною країною, з цікавою історією, приємним теплим кліматом, а особливо щирими людьми. Ми довідалися про Людвігсгафен, його створення та розвиток у міському архіві від історика д-ра Клауса Беккера, відвідали Ебертпарк з дивовижними фонтанами та озером, побували в інших містах, що розташовані на Рейні.
Мангайм – красиве місто, що потопає у квітах та фонтанах, зачаровує старовинною водонапірною баштою, яка є візитівкою міста. А що вартує побувати у Луїзенпарку – це просто райський куточок! Ми намагалися охопити все: ігрові майданчики, виставку садового мистецтва, розмальовування камінців-сувенірів на християнській дільниці, канатну подорож.
Нас приємно вразило місто Гейдельберг з його найстарішим університетом Німеччини, музеєм-карцером та краєвидами, архітектурою, що відкривалися під час подорожі на катері.
Також завітали до Вормса. Довідалися, що це місто нібелунгів, трьох релігій та світової культурної спадщини під охороною ЮНЕСКО. Велич вормських соборів заворожувала. А місто Майнц – столиця федеральної землі Рейнланд-Пфальц – дивувало старовинними соборами з вітражами Шагала.
Побували й у музеї сучасного мистецтва, а також у музеї Experimenta міста Гайльбронн, де дізналися багато цікавого у різноманітних галузях науки та техніки.
Для "Мальви" організатори створили справжнє диво. Діти потрапили в казку, яка називається Holiday Park. Дива продовжилися у цирку Paletti, де наш творчий колектив брав участь у благодійному виступі на підтримку ЗСУ, за що отримав подяку від благодійної організації "Арена добра".
Ансамбль брав активну концертну участь у благодійних заходах – свято завершення літа в будинку для спілкування літніх людей, де були присутні депутат Бундестагу Крістіан Шрайдер та заступниця міського голови з культури та освіти Корнеліа Рейфенберг.
Виступали в концертах "Етносвято" та до Дня Незалежності України, під час Свята порту (Hafenfest), у католицьких костелах і протестантських церквах міст Людвігсгафена, Ремерберга, Вісбадена, будинку молитви у Вормсі".
Ми поспілкувалися з Галиною Кучинською і розпитали детальніше про поїздку. Далі пряма мова керівниці ансамблю.
"Ми перебували у Німеччині два тижні. З "Мальви" поїхало 14 дітей і я. Хочу зазначити, що саме завдяки Kinderhilfe Ukraine – Rhein-Neckar fur Novograd-Volynskij/Swjahel e.V. поїздка, харчування, проживання та екскурсії були безплатними. Асоціація взяла на себе всі витрати. Вона існує завдяки пожертвам як німців, так і української діаспори в Німеччині. Валентина Собецька опікується соціально вразливими дітьми, дітьми з певними потребами та щороку допомагає звягелянам і співпрацює з нашим містом. Разом з чоловіком Петером Рунком пані Валентина створює умови для літнього відпочинку дітей учасників АТО, дітей воїнів Збройних сил України, дітей учасників бойових дій, дітей-сиріт, дітей з інвалідністю, дітей з малозабезпечених родин і ВПО.
Наша програма була насиченою. Доводилося дуже багато ходити, їздити на електричках, трамваях з міста у місто. Мене вразило те, як німці відпочивають. Вони не смітять, навколо дуже чисто. Люди переважно ходять пішки або пересуваються на велосипеді.
У Людвігсгафені дуже гарні штучні сади. В одному з таких відбулася фотозйомка з Софією Самойловою. Вона створила фільм про "Мальву". Ми ще не встигли приїхати й дати концерти, як вже по навколишніх містах про ансамбль була реклама. Та й загалом у дітей брали багато інтерв’ю, вони були на шпальтах газет. Про "Мальву" зі Звягеля писали німецькі ЗМІ та показували по телебаченню.
Оскільки ми зразковий фольклорний ансамбль, то не лише відпочивали, а й давали концерти. Виконували твори патріотичного спрямування, жартівливі, пісні на слова Лесі Українки й Тараса Шевченка. Розповім про концерти, які найбільше запам’яталися.
Ми виступали у будинку для спілкування літніх людей, де раз на рік у серпні проходить свято завершення літа. Було дуже приємно, коли глядачі після концерту дякували нам. Одна пані навіть підійшла і показала фото свого чоловіка-музиканта й ансамблю, в якому він грав, і сказала, що вона поважає людей, які творять музику. Це було так щемливо!
До Дня Незалежності України у місті Мангайм на площі відбувся концерт, в якому "Мальва" теж брала участь. Після нього до колективу підходили наші земляки. Люди дякували й казали: "Ви заспівали так, що ми наче в Україні побували". До свята наші волонтери підготували все: гарний концерт із прекрасними номерами, приготували на продаж українські страви, продавалася і сувенірна продукція. І, що важливо, кошти від продажу пішли на потреби ЗСУ.
У місті Ремерберг відбувся концерт у церкві, де наш ансамбль радо зустрічали. Ми навчали німців українських побутових танців "Картопля" та "Млин", а також вони навіть співали разом з нами. Була дуже щира атмосфера.
Ми побували й на "Етнофестивалі". Там виступав дуже гарний оркестр, керівниця якого зібрала музикантів багатьох національностей. Серед них була українка пані Дарія, яка виконувала відомий твір Мирослава Скорика "Мелодія". "Мальву" запросили разом з ними заспівати вокаліз (вправа або етюд для голосу без слів, що виконується на самих голосних звуках – прим. авт.). Це було надзвичайно. Мої діти співали з великим задоволенням. Укотре пересвідчуюся, що музика творить дива. Хочу сказати, що українці у далекій країні роблять усе для того, щоб допомогти Батьківщині. Хто своєю творчістю, хто благодійністю, хто волонтерством.
Німеччина нам дуже сподобалася. Це країна з надзвичайною архітектурою, атмосферою, а найголовніше – тут живуть дуже привітні й щирі люди. Представники Kinderhilfe Ukraine зробили все можливе, щоб перебування у цій країні запам’яталося назавжди. Було дуже цікаво, насичено й багатогранно. А у вихідні ми навіть проживали у німецьких сім’ях. Кожна дитина потрапила у зовсім інше, нове середовище.
Я щиро вдячна усім, хто посприяв нашій поїздці до Німеччини та долучився до організації. Дякую міській раді, зокрема заступниці міського голови Наталії Борис. Особлива вдячність асоціації Kinderhilfe Ukraine – Rhein-Neckar fur Novograd-Volynskij/Swjahel e.V. – Валентині Собецькій та Петеру Рунку. Здоров’я вам і Божої благодаті!"
Тим часом вдячність нашим німецьким партнерам – меру Людвігсгафена-на-Рейні Ютті Штайнрук та, зокрема, голові асоціації Kinderhilfe Ukraine – Rhein-Neckar fur Novograd-Volynskij/Swjahel e.V. Валентині Собецькій – висловив також міський голова Звягеля. На сайті міськради з’явився відповідний допис Миколи Боровця:
"Щиро дякую Вам за можливість психологічного розвантаження учасникам творчого колективу, зразкового фольклорного ансамблю "Мальва", яким випала щаслива нагода, завдячуючи Вашій турботі як голові асоціації Kinderhilfe Ukraine – Rhein-Neckar fur Novograd-Volynskij/Swjahel e.V., побувати у Німеччині з 13 по 28 серпня 2023 року.
Завдяки Вашій турботі наші діти відкрили для себе Німеччину як сучасну європейську країну з її величною історією, світовою культурною спадщиною, дивовижною архітектурою. У рамках подорожей та екскурсій, організованих особисто Вами та Вашими помічниками, наші діти змогли доторкнутися до витворів сучасного мистецтва, дізнатися про величезні досягнення сучасної науки та техніки.
Ви дали можливість нашим дітям продемонструвати свої таланти, познайомити в рамках культурно-мистецького обміну міст-партнерів Звягеля та Людвігсгафена-на-Рейні з культурною спадщиною українського народу, можливість взяти участь у благодійному виступі на підтримку України".
Фото з архіву Галини Кучинської та Валентини Собецької
